Translation software assists students
Article By: Denise Ray
The University of North Georgia (UNG) received a software donation that will help students in the Spanish translation certificate program.
Software company Wordfast donated the license to translation program in the Department of Spanish and Portuguese at UNG for students to use during their 18-month program and an additional year post-graduation.
"Because the Department of Spanish and Portuguese seeks to make the translation program grow, I thought it would be a great idea to expose students to the software," Dr. Raphael Palermo, assistant professor of Spanish, said.
Wordfast solutions are designed to help translators save time, money and effort by storing their translations in a translation memory database and retrieving that translated content automatically for future projects.
"The software creates a personal glossary, and every time the word appears in text, it reminds you how you translated it before," Palermo said. "Students will be trained to use software, but will need to continue to learn the language. The argument for software usage is speed."
The software creates a personal glossary, and every time the word appears in text, it reminds you how you translated it before.
Dr. Raphael Palermo
associate professor of Spanish
Another time-saving application is formatting. Clients have preferences and without the software, a lot of time is wasted.
The software will be used on UNG's Dahlonega and Gainesville campuses as students in the translation program go between campuses for classes, Mariana Stone, an assistant professor of Spanish, said.With the software available in the language labs on both of those campuses, there will be opportunities to offer workshops and advanced training to students and anyone who's interested.
Upon successful completion of the 18-hour certificate program, students will be able to apply language-related skills in a variety of professional venues such as businesses, medical facilities, courts, law enforcement and social services agencies, education, and other job scenarios requiring literacy skills. It can be taken as a stand-alone program or in conjunction with another major. Students will have the opportunity to build vocabulary and gain experience in the translation of medical, legal, business, financial, and general literature documents.
Scholarships provide life-changing opportunities
Scholarships have provided life-changing opportunities for UNG students, including performing with and learning from faculty who have performed at Carnegie Hall.
Case, Hines earn first publication
A recent alumnus and a senior have earned their first peer-reviewed publication for a piece studying political rhetoric surrounding the Ukraine-Russia war.
Oboho commands 75th Ranger Regiment
Col. Kitefre Oboho, a 2002 UNG alumnus, has taken command of the Army's 75th Ranger Regiment, the Army's premier direction-action raid force.
24 are Distinguished Military Graduates
Twenty-four cadets have been named Distinguished Military Graduates for the 2024-25 academic year, including five who are in the top 70 out of more than 5,000 in the national ROTC class.